29 JANUARI 1945 "HARI KEPULANGAN"
Buka gerbangnya!
Aku bahkan tak mengira keluar dari gerbang ini.
Rasanya begitu nyata sekarang.
Untuk pulang.
Mereka masih bisa berubah pikiran.
Ini bisa jadi lelucon kejam Mayor Bowen.
Tentu saja dia tak di sini untuk lihat kita pergi.
Mungkin Mayor merasa malu...
akhirnya,
dan sembunyikan wajahnya.
Baiklah, teman-teman. Dengarkan!
Sebagai pengganti Mayor Bowen ada beberapa kata yang ingin ku ucapkan.
Hari ini,
atas perintah Mahkamah Agung,
kami pulangkan kalian ke masyarakat Amerika.
Tapi jangan lupa,
kau tinggalkan kamp ini dengan tanggung jawab yang berat
untuk bangsa yang telah memberi kalian perlindungan di saat yang sulit ini,
dan kewajiban untuk hukum
di mana kalian terutama harus patuh.
Kita negara yang masih berperang
dan kami sepenuhnya berharap pada kalian untuk tunjukkan kesetiaan.
Aku ucapkan selamat tinggal.
Ini, Ayah...
Roti isi. Lima sen.
Aku belum pernah makan yang begitu lezat.
Keluarga yang sedang antre di belakang kita.
Putrinya terus berkata, "Aku ingin pulang!" Terus menerus.
Sang ibu berkata, "Kita akan pulang sekarang."
Tapi satu-satunya rumah yang diketahui gadis kecil itu adalah kamp.
Rumah mereka, di Fresno, tak pernah ia lihat.
Dia takut pergi.
Rumah kita perlu diperbaiki.
Terutama atapnya.
Dek kapalku rusak saat kita pergi.
Aku bayangkan itu sekarang.
Tanpa perawatan, segalanya berantakan.
Mungkin Chester akan menunggu.
Dia bisa membantu.
Tak ada kabar selama berbulan-bulan.
Semuanya naik!
Kita mungkin tak pernah tahu yang terjadi padanya.
Seperti yang dia inginkan.
Tanpa perawatan, segalanya berantakan.
Ayo makan. Ini perhentian terakhir.
Sudah begitu lama.
Begitu banyak waktu...
aku penasaran apa yang berubah.
Ke kiri sana. Jalan kita.
Di mana semuanya?
MILIK PEMERINTAH AS DILARANG MASUK
Pagi, Henry.
Hari yang indah, bukan?
Ya, Tn. Delaney.
Dengar, aku tak ingin beritahu keahlianmu,
tapi bunga Lantana itu, sekurangnya berjarak 30 cm.
Aku tahu kau lakukan yang terbaik, tapi...
aku akan coba lakukan yang lebih baik.
Oh, aku tadi mau bertanya padamu...
kau dan istrimu sudah dapat tempat tinggal?
Karena Mini dan aku, kami beli beberapa properti sewaan
di Taman Leimert.
Nyaman. Dipelihara dengan baik.
Kami sudah dapat tempat yang sangat bagus.
Kami sangat nyaman di sana.
Oh, bagus.
Jadi, berjarak 30 cm, ya?
Ya, berjarak 30 cm.
Akan kugali lagi dan mulai dari awal.
Orang yang cerdas.
Yuko-chan,
Seharusnya aku datang ke sini bertahun-tahun lalu.
Untuk mengingatmu.
Mungkin kita akan terhindar dari kesengsaraan ini.
Dan sekarang kau sudah tiada.
Atau begitulah kata mereka.
Itukah sebabnya kau kembali seperti ini?
Untuk ingatkan semua orang?
Dan aku juga?
Apa kau senang jika aku lompat dari jembatan ini juga?
Apa kau akan puas?
Semua orang mengira kau pergi,
tapi aku lebih tahu.
Kau bersembunyi.
Kau menunggu.
Kau begitu sabar dan cerdik seperti biasa.
Kau sudah temukan apa yang kutemukan?
Itukah sebabnya kau kembali?
Apa kau tahu bahwa semua ini salahku?
Nakayama!
Henry Nakayama!
Ada telepon!
Halo?
Pop, ini aku. Jangan tutup teleponnya.
Aku masih hidup.
Aku baik-baik saja.
Aku mau beritahu kau dan Ibu sebelumnya..
Tapi sekarang kau butuh sesuatu.
Luz dan aku sudah menikah.
Kami akan punya bayi.
Aku tahu kita pikir telah singkirkan Yuko di kamp,
tapi ternyata tidak.
Kami di kota di tempat ibu Luz dibesarkan.
Yuko ada di sini, Yah.
Dia sedang menunggu bayi kami.
Itu yang dia inginkan.
Seminggu lagi Luz melahirkan.
Dan jika Luz dan bayinya berhasil melewati ini,
mereka akan butuh bantuanmu.
Aku tak bisa lakukan semuanya sendiri.
Yah?
Aku yakin istriku akan paksa kami pergi.
Maafkan aku, kau menikahi orang bodoh.
Untungnya dia bukan darahku.
Selamat pagi, Jirou.
Kau tidur cukup nyenyak.
Untuk siapa itu?
Taizo baik-baik saja?
Di pagi hari, bayi Taizo pergi ke dunia
dan ibu akan bawa dia kembali, ibu janji.
Di mana kita?
Jirou...
Jirou. Kita semua akan segera bersama.
♪ Los pollitos dicen ♪ ♪ "pillo pillo pillo" ♪
♪ cuando tienen hambre... ♪
♪ Cuando tienen frio. ♪
Maaf atas tindakan pencegahan, Pastor.
Tak apa. Yurei hanya bicara satu dengan lidah.
Oh, kau pintar.
Bu?
Sepertinya dia suka bermain Go.
Apa dia tampak pintar?
Ketika kau melihatnya.
Yang kutahu, dia pergi karena aku.
Aku biarkan dia bawa adikku.
Maaf, Chester...
Apa Luz akan melahirkan di sini?
Kecuali kami punya alasan untuk pergi.
Kami punya alternatif.
Tapi kami ingin dia percaya kami di sini.
Tapi apa yang terjadi setelah anak ini lahir?
Saat itulah kami akan pergi.
Kami akan pergi dari kota ke kota, rumah ke rumah,
sampai anak itu dewasa dan yakin dia aman.
Tuhan telah membawa sukacita dan cahaya ke dunia
melalui kelahiran Perawan Maria untuk anaknya.
Semoga Kristus memenuhi hatimu dengan sukacita kudus-Nya
dan menjaga bayimu dari bahaya.
Dia kembali dari kematian.
Kita bakar mayatnya dan dia bertahan.
Melarikan diri bukanlah jawaban.
Jika kau punya rencana bagus, aku ingin dengar.
Bagaimana kalau jangan biarkan ibumu buang waktu berbulan-bulan
percaya kau sudah mati?
Bagaimana kalau kau jangan kabur dari semua masalah?
Bagaimana kalau mungkin, sekali saja,
kau minta padaku sedikit nasihat?
Oh, ya?
Apa nasihatmu?
Nasihatku agar kau tinggalkan gadis malang itu.
Nasihatku, jika kau cinta Luz,
jangan bawa kesengsaraan lagi padanya.
Nasihatku jadilah seorang pria sejati.
Tapi sudah terlambat untuk itu sekarang.
Kau selalu mengira tahu segalanya.
Kau berusaha mengalahkan setan.
Tapi kau tahu itu tak akan berhasil.
Jadi, apa yang tidak kau beritahu padaku?
Kau pasti bisa, sayangku.
Yuko...
Itu Pastor Ysidro.
Tidak...
♪ Los Pollitos dicen ♪
♪ "pillo pillo pillo" ♪
♪ cuando tienen hambre... ♪
♪ Cuando tienen frio. ♪
Tak apa.
Halo, Pastor.
Sisi ini tertutup.
Pergilah!
Pastor, Anda ingin berdoa?
Itu akan buat dia tenang jika Anda bisa.
♪ Los pollitos dicen ♪
♪ "pillo pillo pillo" ♪
♪ cuando tienen hambre... ♪
♪ Cuando tienen frio. ♪
Setan itu. Dia merasuki pastor.
Bayi itu milikku!
Pergilah! Luz membutuhkanmu!
Bayi itu milikku!
Taizo!
Semuanya akan baik saja. Bernapaslah.
Chester, cepat!
Tempat apa ini?
Milik pemerintah. / Di tengah New Mexico?
Hector suruh kita ke sini.
Ini atas izinnya, tapi dia harus ke sini sekali.
Rasanya seperti kematian di sini.
Segera setelah bayi kita lahir, kita akan pergi.
Masuk ke dalam. Sekarang.
Ke mana kau akan bawa dia?
Kau akan segera tahu.
Kabur bukanlah rencana.
Sudah kubilang, kau akan segera tahu.
Kau manfaatkan kami.
Kalau tidak, kami bukan apa-apa.
Bahkan tak ada penjelasan.
Kami di sini, sayang.
Ke sini.
Tak ada yang ikuti kita. Tak mungkin dia tahu kita di sini.
Dia tak merasuki siapa pun dari kita, nak.
Bagaimana kita tahu jika dia ke sini?
Luz, dia tak ikuti kita.
Bagaimana kita tahu?
Kita akan dengar. Aku janji.
Chester punya rencana.
Dia selalu punya.
Aku tidak bisa lakukan ini. / Kau pasti bisa.
Bayinya akan lahir.
Terus dorong.
Bayinya akan lahir.
Terus dorong.
Aku tidak bisa.
Aku bisa lihat kepalanya!
Terus dorong. Aku lihat kepalanya.
Sedikit lagi, sayang.
Bayinya akan lahir. Aku di sini...
Satu lagi! Satu dorongan lagi!
Satu dorongan lagi!
Itu dia.
Nenek, bayinya?
Ia tak apa?
Katakan padaku! Ia tak apa?
Dia sempurna, anakku.
Sayangku yang berharga! Ini, cintaku.
Ini.
Hati-hati dengan kepalanya.
Kita punya bayi laki-laki, Luz.
Bayi kecilku.
Ya Tuhan.
Dia sangat cantik.
Sangat cantik!
Hai!
Kau lakukan dengan sangat baik.
Kau hebat sekali.
Dia disini.
Aku tahu dia di sini.
Akan kuperiksa.
Tidak. Tidak. Chester!
Mungkin bukan apa-apa.
Bagaimana jika dia...
Kita punya bayi kecil sekarang.
Tegarlah demi dia.
Hati-hati.
Ayah akan kembali, oke?
Apa itu?
Hewan. Alarm salah.
Kembalilah.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ingat itu?
Itu putramu.
Dulu.
Dia ingin bertanya.
Kau tahu bagaimana aku temui Jirou, adikku?
Meskipun dia sudah mati?
Kita tidak tahu dia ada.
Sihir nenek Luz yang bisa lakukan itu.
Aku bicara dengan Jirou.
Aku sentuh dia. Dia nyata.
Dan hal yang sungguh diinginkan Yuko, Taizo anaknya,
dia di sana.
Kita beri dia bayi itu, dia tak akan ganggu putraku.
Beri dia bayi di foto ini?
Itu satu-satunya cara dia bisa berhenti.
Tapi kenapa kau tunggu sampai sekarang?
Karena sihir itu bekerja jika orang di foto itu sudah mati.
Saat aku tiada,
kau berikan foto itu ke nenek Luz.
Dia akan tahu bagaimana selanjutnya.
Saat kau tiada...
Putraku akan hidup.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi jika dia belum dapat yang dia mau...
putraku tidak akan pernah aman.
Tolong.
Jangan ikuti aku.
Ini bantuan terakhir yang kubutuhkan.
Kenapa dia begitu diam?
Beberapa memasuki dunia dengan tawa, beberapa dengan air mata.
Tetapi tidak bersuara sama sekali?
Bayinya sehat.
Dan kita akan segera pergi.
Aku tidak mengerti.
Kenapa bayiku tidak menangis?
Kenapa dia menatapku seperti...
Seperti apa?
Dia punya rahasia.
Aku yakin Chester segera datang dan kita bisa pergi.
Ada apa?
Benarkah itu dirimu?
Ada apa?
Dia di sini.
Dia ada di dalam bayi itu.
Hei, kau!
Hei, prajurit.
Semuanya baik saja?
Ya, pak.
Hanya berpatroli.
Dan Anda?
Mabuk, tentu saja. Semua orang merayakan.
Kita menang perang?
Melawan Jepang? Tidak, belum.
Tapi perang melawan yang namanya hukum dan batasan
dari Alam...
Anggap saja aku suka peluang ini.
Ini untuk Bocah Kecil.
Bocah Kecil siapa?
Apa kau punya izin?
Matikan senter itu, prajurit. Biar kulihat wajahmu.
Tidak usah. / aku mau lihat wajahmu.
Kita harus apa?
Kita harus berbuat sesuatu!
Aku tidak tahu cara menyerang roh
tanpa sakiti anak itu.
Bayiku.
Ke marilah, cintaku.
Ke marilah, sayangku.
Dia menangis! Dia tak apa.
Dia baik-baik saja.
Nenek, kau mau ke mana?
Taizo...
bukan milikmu.
Jangan ikuti.
Nenek!
Yuko. Berhenti!
Dengarkan kakakmu!
Ada orang yang sangat melukai hatimu.
Itu aku.
Kau tidak pernah dinikahkan dengan Hideo Furuya.
Akulah orangnya.
Dan kau tidak pernah tahu...
kau akan dinikahi dengan pria bernama Henry Nakayama.
Tapi saat aku dengar Hideo-san itu bukan orang terhormat,
Aku berencana agar dia memilihmu.
Aku minta Fumi Yoshida untuk mengaturnya.
Aku tidak tahu kau hamil.
Kau selalu begitu sempurna.
Dan aku...
aku ingin miliki sedikit dari yang kau miliki.
Aku hidup bersama putramu
dan pria yang seharusnya jadi suamimu.
Dan jika...
aku bisa mulai dari awal...
aku akan...
aku akan lakukan hal yang sama berulang kali!
Semua penderitaan ini!
Itu salahmu!
Luz, ambil bayinya!
Luz!
Ya Tuhan!
Yuko. Dia... Dia rasuki si bayi.
Dia di sini sepanjang waktu.
Di mana bayinya?
Di mana Luz?
Ibu tidak tahu.
Luz!
Yuko-san!
Ibu!
Kembali!
Ini aku! Taizo!
Ibu!